一九八二年，美國人建瑞珍(Teresa J. Zimmerman)遠道東來學習漢語，來到了中國人的世界，現在不僅說得一口流利的國語，更能閱讀文言文了。她以全面優異的成績畢業於美國喬治市大學（Georgetown University)，精通英文、德文、法文、日文及西班牙文。她毅然離開家鄉，到底是為了甚麼呢？以下是她的自述。

接受栽培

　　我的外祖父是州議員，父親是市長，母親也是很有遠見的人。為了把我栽培成出色的外交家或政治家，他們悉心安排我的一切，從小就教導我如何交際應對，參加政客的助選團；加上外公政界的朋友常來家中作客，使我有機會跟國家的行政人員來往。上高中後，每年暑假他們都送我往外地遊歷、進修，以增廣見聞、增加學識；我曾到中美洲學西班牙文，也到過德國史圖戛學德文。

偷吸大麻

　　儘管父母對我如此厚望，但我剛上中學，便和同學在盥洗室裡吸大麻。那時我才十四歲。世上鮮有人心甘情願的同流合污，可是在現實生活中，誰又能獨善其身呢？所不同的是有些人比較幸運，能夠暫時逃避犯罪的惡果，另一些卻不幸為人所知，即時受到應得的懲罰，而我可能是屬於前者。因著有顯赫的家勢，加上父親在西雅圖大學教書，母親在商界身居要職，所以人們對我只是一味的奉承恭維，誰也不敢來碰我一下。

沒有神

　　我們全家篤信天主教，當然我也就被送到天主教辦的學校唸書。老實說，宗教界的確有許多虛偽的事。我厭煩那些沉悶的儀式，每當見到神職人員無理取鬧，以及修女們披著長袍昂首闊步的樣子，心裡就好不服氣。心想：世界上大概沒有神，如果真有神的話，怎麼會是這個樣子？

　　一到高中，我便和兩位「志同道合」的好同學聯名寫了一篇文章，宣傳沒有神。修女們看到後，這還了得！她們連忙寫信給我父母，要他們嚴加管教。不過中學還未讀完，我已經衝著爸爸說：「我不再望彌撒，也不再上教堂了！」爸爸沒有責備我，只說了一句：「妳要知道，沒有耶穌，妳必定走下坡路。」

　　此後我看了不少哲學、倫理之類的書，更變本加厲，從懷疑神到否認神、反對神了。

誰能改好她？

　　高中畢業那年，一位女同學的改變震撼了我的心，使我這小小的「無神論者」受了莫大的衝擊。那是一位才十五歲就出了名的壞女孩，她不但偷東西、吞迷幻藥，還跟幾個男人同居過，突然間，竟然成為基督徒，容光煥發、整潔大方的拿著聖經來向班上的同學傳福音，述說基督耶穌如何幫助她、鼓勵她、愛她，改變了她的人生。

　　眼看這個從前三分像人、七分像鬼的女孩，現在居然連煙都不抽了，並且還快快樂樂的說耶穌是真的、活的，我不禁懷疑起來：若沒有神，天地間還有甚麼正義的力量、高尚的學說能改好她，使她前後判若兩人呢？這時，我對神的看法開始動搖了。

　　有些反對耶穌基督的人說，基督徒的信仰近乎盲目、愚頑。其實，持這種論調的人根本不知道自己在反對些甚麼；那時我就是這樣的人。我沒有因這位同學的改變而醒悟，反倒和七、八位同學組識了一個「無神論青年團」，在報章上發表文章說沒有神，說神是不公道的，是違反人權的…後來更抗議校方的宗教活動，反對教育和宗教不分家，結果校方沒法子，只得把畢業典禮改在學校附近的教堂舉行，而我們這批人索性不去參加。

神必定和他們在一起！

　　同年，有人邀請我參加女童軍的露營，營內有基督徒聚在一起查讀聖經。我從未好好讀過聖經，也不清楚耶穌的事蹟，卻高呼「沒有神」。如今聽見身邊的基督徒開口祈禱，看見他們誠懇的表情，想起那位大有改變的同學，內心油然生出敬畏之意─如果宇宙中真有一位善良、偉大的主宰，祂必定是和基督徒在一起了。心想：「如果真有神，而神又在他們中間，那麼我就不能不明白神了！啊，我要作個有目標的人，作個有神的人。說得更明白一點─我要作個基督徒！」

學作基督徒

　　可是怎樣才能成為基督徒呢？我雖然生長在宗教界裡，卻從沒有人告訴我怎樣才可以相信神。為了弄清楚這個問題，我便借了一本聖經回家研究，每天好好的讀上兩個小時。愈讀就愈清楚─耶穌是永恆的神，是可愛的救主，是神來人間…然而我這個渺小的人，怎能高攀得上呢？

　　我開始刻意模仿基督徒的談吐舉止，足足學了三個星期；我像臨摹字帖一樣，小心翼翼，畢恭畢敬，可是始終學得不像，到頭來只換得一聲歎息，知道自己仍然不是基督徒。 　　另一面，我愈多讀聖經，就愈敬愛主耶穌。祂那高潔的品格、智慧的言談、偉大的胸襟、憐憫的心腸、儼然的正氣…狂風巨浪因祂而平靜，傷痛、患病、死亡的罪人因祂而復起…和這位超凡者相比，真覺自己罪孽深重。一次讀聖經時，不禁痛哭失聲，啊，我要成為基督徒！可是哭罷，發覺自己仍不是基督徒。這可不得了，我仍在神的定罪之中，在祂的震怒之下，我一定要與神重修舊好。

「如果你是真神，你可以進來住在我心。」

　　後來我讀到約翰福音十五章，主耶穌說：「我是葡萄樹，你們是枝子…你們要常(住)在我裡面…」這些話真令人費解─祂是神，我是人，我用甚麼法子才能住在神裡面呢？我實在想不通，不禁又哭了起來。

　　直到有一次我跟好些基督徒在一起，發覺自己不能得到他們那樣的快樂，於是躲在一邊飲泣。這時有一位女基督徒把我帶到一邊，說：「妳打開心門祈禱吧…」可是我已泣不成聲，怎能開口禱告？絕望，一切都絕望了！有甚麼方法能使我得著神的赦宥呢？天地間還有甚麼事比作基督徒更難的呢？我想盡辦法，竭盡所能，卻難達宿願。淚水濕透了衣襟，我疲倦極了，倒頭便睡。到了夜半，我半睡半醒的對主耶穌說：「主耶穌，如果你是真神，你可以進來住在我心。」說完就又回到夢鄉。

「在！」

　　翌晨起來，一切都改變了。我的內心有了莫名的平安─一種無法言傳的安全感。到底是怎麼一回事？我幾乎忘了昨夜向耶穌所祈禱的，但此刻我不想再哭泣了，所有困惑在一夜之間都消失了！我深知耶穌基督，就是那神而人者，是宇宙中永恆的主宰，遠超時空限制且滿有大愛的救主，已經臨到我心。我不知道祂會不會從我心裡跑掉，於是就問：「耶穌，神還在不在呀？」答案是：「在！」我高興得像拾回了失去多年的寶貝。噢，我毋須再哭泣了，我已經成為基督徒，我終於成為基督徒了！

「媽，我不唸國際政治了。」

　　不久，我進入大學，攻讀國際政治。有一天，我讀到聖經最後一卷書─啟示錄，那裡預言世界的結局，以及末期必發生的事，其中有不少已經應驗。書裡清清楚楚的告訴我們，主耶穌快要回到這個世界，建立祂的國度，到那時世上才有永久、真誠的和平。既然如此，地球上絕不會有安寧的，我就決定轉行，不再讀國際政治。於是打電話到媽媽的辦公室，對她說：「媽，我不唸國際政治了，我要學外國的語言，為耶穌傳福音。」媽氣得掛上了電話，之後更聲言如果功課稍有退步，就不許我再去聚會。多謝主，我一直名列前茅，以最高榮譽大學畢業，家人也就怨氣全消，轉怒為喜，而且還常常問我關於聖經的問題呢！

來東方學中文

　　一九八二年中，因為教會有翻譯上的需要，我決定來東方學習中文。初到中國人的社會，半句中文也聽不懂。記得頭一個晚上，我的牀上放著一張蓆子，我在美國從未見過這個東西，不知是用來鋪的，還是用來蓋的？弄來弄去，直搞到半夜才睡下去，到了第二天早上才知道用對了！吃的方面更糟，米飯吃下去好像整個星期都不消化似的，再加上想家…真是苦呀！

　　那麼，到底是誰令我有這樣的勇氣和毅力，克服諸般的困難，繼續學習中文呢？

永恆的語言

　　我受的是西方的教育和栽培，卻在東方生活、工作。我曾到過世界各地，也接觸過許多有錢的人，他們有名譽、有地位，但我發現他們擁有的愈多，愈難享受真正的快樂，因為人不僅有物質的需要，更有靈性上的需要。其實人都喜歡追求真、善、美，以及那些能存到永恆的事物。然而世上一切的哲學、理想、主義，要付諸實行已非易事，遑論捕捉永恆。一切財富、名譽、地位都難久享，只有這位一直與基督徒在一起的耶穌，才是永恆的神，才能給人靈性上真實、持久的滿足。我願用不同的語言，把這位至寶的耶穌基督傳揚出去，叫中外人士都能得恩，都能聽見祂那永恆的聲音。

─本文見證人在台灣從事翻譯工作。